Twin City Journal Bratislava       

Als Winston Churchill bei seiner Festrede anlässlich der Feier für die Ehrendoktorwürde an der Williams Woods University in Fulton im März 1946 die Situation in Europa als Eisernen Vorhang charakterisierte, ahnte kaum jemand, dass dieser Ausdruck für lange Zeit ein zentrales Thema in der Existenz Europas darstellen würde. Der Eiserne Vorhang war die Trennlinie der vorstoßenden Armeen, auf die sich die Präsidenten Roosevelt, Churchill und Stalin auf der Konferenz von Jalta 1945 geeinigt hatten.

Was verbindet die Hauptstädte Bratislava, Wien, Budapest und Belgrad? Auch die Schüler wissen, dass es die Donau ist. Gleichzeitig trennte die Donau jedoch die Städte voneinander. Erst seit dem ersten Brückenschlag können wir von einer städtischen Gesamtheit sprechen. Zusammen mit der Erfindung des Rades war die Entdeckung, wie man Flüsse überwindet, vielleicht eine der nützlichsten Entdeckungen in der Geschichte der Menschheit. Brücken trugen zur Entwicklung und zum Verderben bei. Geschäftsleute, Reisende, aber auch Truppen und Eroberer haben sie überquert. Ganz bestimmt aber sind sie für immer ein Bild für das Überwinden von Hindernissen, oft auch vom Verbinden entfernt gelegener Ufer...

war die Antwort der in Tschechien geborenen, in der Slowakei aufgewachsenen und seit 1975 in Österreich lebenden Autorin auf die Frage eines slowakischen Schriftstellerkollegen bei einer Lesung aus ihrem letzten Werk „Die Töchter der Roza Bukovska“ beim slowakischen Schriftstellerverband, ob sie eine slowakische oder österreichische Autorin sei.

Junge KünstlerInnen aus Tschechien, der Slowakei, Ungarn, Slowenien, Kroatien und Rumänien erhielten erneut die Chance, mit dem ESSL AWARD CEE ausgezeichnet zu werden.

Die ganze Musikwelt gedenkt in diesem Jahr des Großmeisters des Wiener Musikklassizismus´ Joseph Haydns. Zwei Tage nach der Premiere (29. Mai 2009) seines Kammerwerks Die wüste Insel im historischen Gebäude des SND sind insgesamt 200 Jahre nach seinem Tod verflossen. Kunst, Theater, Oper, Joseph Haydn – das alles verbindet das SND mit der Privatstiftung der Esterházys und gleichzeitig verbindet Haydns Werk die Slowakei mit Österreich, Bratislava mit Eisenstadt.

Diese bedeutende Auszeichnung erhielt der Pressburger Architekturstudent der Hochschule für Bildende Künste vom Atelier des Professors Ján Bahna, Krisztián Csémy. So pilgerte der dritte Preis dieser wichtigen europäischen Auszeichnung der Architekturschulen nach Bratislava. Die Aufgabe bestand in der Lösung für den Wiener Stadtteil Gürtel.

Beim Spaziergang am Wiener, Pressburger, aber auch Belgrader Ufer entlang, sieht man an den Schiffen Flaggen aus den verschiedensten Ländern. In der letzten Zeit immer mehr aus dem westlichen Teil unseres Kontinents. Genau wie im Rotterdamer Hafen finden wir ohne Probleme ein Schiff aus dem heimatlichen Wien oder Bratislava. Werfen wir heute einen Blick auf die historischen Zusammenhänge, die uns eine solche Perspektive ermöglichen. Stellen wir uns „unseren“ Fluss als Erscheinung über das Zusammenleben der Völker vor.

„Welt der Frau“ ist eine ein bisschen andere Frauenzeitschrift. Man kann dort nicht erfahren, welcher Popstar gerade wen heiratet oder wie man den eigenen Ehemann nach 20 Jahren verführen kann. Man kann dort aber über ganz gewöhnliche Menschen mit realen lebensnahen Problemen und Freuden lesen. Eine christliche Frauenzeitschrift - ist so etwas heutzutage überhaupt aktuell? Wir sprachen mit der Chefredakteurin von „Welt der Frau“, Christine Haiden.

Die gemeinnützigen und außergewöhnlichen Taten sollen entlohnt werden. Der prestigereiche CENTROPE-Preis für herausragende Leistungen im Bereich der grenzüberschreitenden Regionsarbeit ist eine Initiative der Stadt Wien und Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien. Der Preis wird jedes Jahr von einer Jury vergeben, die aus den Botschaftern der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Ungarn, Vertretern der Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien, dem ORF-Publikumsrat Ing. Karl Hanzel und dem Presse- und Informationsdienst der Stadt Wien (PID) besteht. Im November letzten Jahres wurde der Preis in den Räumen des Wiener Rathauses an Lajos Horváth, dem Bürgermeister der Stadt Bük in Ungarn und JUDr. Boris Šimkovič, Bürgermeister der Gemeinde Záhorská Ves aus der Slowakei feierlich überreicht. Den letztgenannten haben wir um ein Interview gebeten...

Grenzenlos – die Ausstellung zum 20. Jahrestag der Öffnung der Ostgrenze und der Gründung von KulturKontakt Austria (KKA) ist vom 5. März bis zum 24. April 2009 in den Räumen des Österreichischen Kulturforums in Zelená Strasse in Bratislava frei zugänglich.
KKA war eine der ersten Organisationen zur Unterstützung von Künstlern aus Ost- und Südosteuropa. Mit einer Ausstellung von Werken slowakischer Künstler, die von dieser Organisation unterstützt wurden, wird der bevorstehende 20. Jahrestag der Novemberrevolution gefeiert.

Mit einem Twin City Konzert der Musiker des Wiener Philharmonie- und des Pressburger Symphonieorchesters, die Werke von Mozart, Beethoven und Hummel spielten, fand das Twin City Jahr 2008 zusammen mit der Wien Gala einen würdevollen Abschluss.

Die Donau. Der zweitlängste Strom Europas ist seit Urzeiten ein Lebensphänomen für die Völker, die an seinen Ufern leben. Ihr Name stammt aus der Zeit der Römer, als sie die natürliche Nordgrenze des Römischen Reiches bildete. Ihr lateinischer Name ist Danubius, aber wir kennen auch ihren griechischen Namen Ister. Schauen wir heute mal auf einen kleinen Abschnitt in geografischer und historischer Hinsicht – auf die Schiffverbindung zwischen Wien und Bratislava.

dieser bekannter Song des österreichischen Liedermachers Udo Jürgens macht eigentlich Lust auf die Zeit nach der Erwerbstätigkeit: Reisen, Zeit für den Partner, mit den Enkelkindern spielen, endlich mal nach Lust und Laune den Tag gestalten.

Bratislava - das ehemalige Pressburg - ist nicht so bekannt wie die tschechische Hauptstadt Prag und auch nicht so groß wie die österreichische Hauptstadt Wien, hat aber auch den Charme einer ehemaligen Donaumetropole.

Mit einem Twin City Konzert der Musiker des Wiener Philharmonie- und des Pressburger Symphonieorchesters, die Werke von Mozart, van Beethoven und Hummel spielten, fand das Twin City Jahr 2008 am 23. November zusammen mit der Wien Gala einen würdevollen Abschluss.

Hans Hoffer schuf ein Bühnenbild für India Song im Theater Arena, das jedem Zuschauer im Publikum stark in Erinnerung blieb: Das Geschehen auf der Bühne beobachtete man durch eine Jalousie, die manchmal auf und manchmal zu war.

„Dušan Jurkovič war ein wirklich nationaler Künstler. Dass er ein Mensch und Architekt mitteleuropäischen Formats war, müssen wir jedoch in seinen weniger bekannten und unveröffentlichten Arbeiten entdecken.“

Der Königssport hat seine Sieger auch in der Slowakei!
Polo, die Passion der englischen Lords und eine der ältesten Sportarten mit Wurzeln in Persien, wird in der Slowakei immer beliebter. Es ist allerdings nicht ganz neu bei uns. Ende des 19. Jahrhunderts kam dieser Sport in die Österreichisch-Ungarische Monarchie vor allem aus England herüber, wo es „Pferdehockey“ genannt wurde.

„Gerade in diesen Räumen heiße ich unsere Gäste besonders gern willkommen, denn von hier sieht man, wie dynamisch sich unsere Stadt entwickelt. Genauso dynamisch entwickeln sich die Beziehungen zwischen Bratislava und Wien“, mit diesen Worten begrüßte Andrej Ďurkovský, Oberbürgermeister von Bratislava, den Wiener Oberbürgermeister Michael Häupl und weitere bedeutende Gäste aus der österreichischen Metropole im Café Ufo auf der SNP-Brücke, dass eine besondere Aussicht über Bratislava bietet.

„Nur eine gesunde Konkurrenz und eine vernünftige Kooperation bringt uns weiter“

Veit Dengler, der aus einer begabten Musikerfamilie stammt, wurde relativ schnell klar, dass er nicht in die Fußstapfen seiner Eltern treten würde, da sein musikalisches Talent dafür nicht ausreichen würde. So hängte er seine Geige an den Nagel und konzentrierte sich darauf, was er überdurchschnittlich gut kann: Zusammenhänge schnell begreifen und verarbeiten, analytisch denken, Menschen führen und motivieren. Heute führt der 39-jährige eines der erfolgreichsten ausländischen Unternehmen in der Slowakei: Das Europäische Geschäftszentrum Dell. Wir trafen Veit Dengler zu einem Gespräch über das Unternehmen Dell, unterhielten uns aber auch mit ihm über seine Familie und seine Prioriäten im Leben.

Vor kurzem interessierten sich slowakische Fachleute und Journalisten für einen Kurzvortrag zum Thema „Wiener Stadtgärten“ im Magistrat Bratislava. „Sie fand auf Grundlage des im Juni 2007 unterzeichneten Memorandums zur Zusammenarbeit der Magistratsleiter mitteleuropäischer Städte statt“, erzählt Magistratsdirektorin Anna Pavlovičová, die die Veranstaltung eröffnete. Wir stellten dazu dem Gastredner Joachim Chen von der Stadtgartendirektion Wien einige Fragen:

Dorota Kenderová, eine Vertreterin der jüngsten Künst- lergeneration in der Slowakei, ist eine der StipendiatInnen des Artist-in-Residence-Programms und lebt zurzeit im Künstlerstudio des MuseumsQuartier. Ab Ende Februar wird sie im Raum AiR-Base des quartiers 21 ausstellen. Es ist nicht das erste Mal, dass die junge Künstlerin dem österreichischen Publikum präsentiert wird.

Zwischen Wien und Bratislava liegt eine der wichtigsten Ausgrabungsstätten der römischen Zeit in Mitteleuropa – der Archäologische Park „Carnuntum“. Wir sprachen mit dem Direktor des Parks, Dr. Markus Wachter, über die Bedeutung von Carnuntum und das touristische Potenzial dieses Freilichtmuseums mitten im Twin City-Raum.